富源英语网富源英语网

导航菜单

六零年代英语教研变革的先行者



??学英语就要无法无天,要天不怕地不怕。

学外语,要眼尖,耳明,嘴勤,手快。只需多读,多记,多讲,多写,自有瓜熟蒂落之日。

学习外语,从事言语学研讨的人不要把自个圈在只读洋文的狭小六合里,必定要具有杰出的国学基础。

光学几句干巴巴的英文不可....不要老是坝锬览的意图放在前进英文上,阅览首要是吸收常识,吸收常识的进程中自可是然就吸收了言语。

以上几句话出自许国璋先生口中。

朴素无华的四句话,凝集了许国璋终身学习英语的精华。

今日咱们一同来晓得一下许国璋先生的故事。

点击

许国璋先生是我国近现代闻名的英语教育家、言语学家和言语哲学家,对我国外语教育作业和言语研讨做出了创始性的奉献。

他主编的大学《英语》教材(即《许国璋英语》),从60年代初初步,通行全国,历30多年而不衰,变成我国英语教育方面同类教材的榜样。

他活泼建议外语教育变革,他的一系列有关英语教育的论文和讲演对我国外语教育发生了深化的影响。

他珍惜人才,教育育人,稳重治学,培育了一代又一代的优良人才,为我国英语教育作业的打开做出了严峻的奉献。

学贯中西,博古通今

许国璋人生阅历

1915

出世于浙江省海宁县

1934

入上海交通大学学习

1936

转入北平清华大学外文系

1939

西南联合大学外文系结业

1947

赴英国留学,

相继在伦敦大学、牛津大学攻读十七、十8世纪英国文学

1949

在北京外国语大学任教直至去世

这样丰厚的肄业阅历,不一样学科领域的历练,造就了博古通今、学贯中西的许国璋。

季羡林先生评价许国璋,称他是“造就精深,中西兼通又能随时吸收今世言语新理论”的优良专家。

研讨学术,论著甚丰

外语教育

编写大学《英语》教材是许国璋回国任教后做的第一件大事。

由他主编的《英语》于1963年由商务印书馆初度出书,这是新我国前史上第一套老到的英语教材。

大学《英语》教材注重有用性,分外偏重传闻练习,成功将国人领进学习英语的大门。

通行全国数十年,不只国内的英语学习者人手一本,出国的留学生也都带在身上。

《英语》配套磁带

他还接任主编了《

外语教育与研讨》,他对这份北外学报较为垂青。

台甫鼎鼎的外语教育与研讨出书社(外研社)就脱胎于《外语教育与研讨》修改部。

《许国璋英语》目录

许国璋将自个的书作视为汗水骨血,把修订《许国璋英语》当作终身的使命。

言语学与言语哲学

60年代后期许国璋将研讨方向转向言语学,且见地一起客观,鲜少受别人观念的影响。

他是一位研讨外国言语的专家,写出的文章却常常让汉言语研讨专家敬佩不已。

他也总结出了自个的一套言语哲学体系,并在75岁时结束了论著《许国璋论言语》。

这是许国璋集大成之作,包括了许多西方的言语哲学观念。

翻译

他运用“阐译”法,将翻译分红两个进程:先是翻译,后是在每段翻译下面加上注解,对译文进行阐释。

他的标示稳重细心,将自个翻译的所思所想细心标示在旁,供给了写作背就连说明了译文的由来并点评了诗作本身,供后人思考、评判。

这样的“阐译”法独出机杼,为翻译供给了新的思路。

真专家和一般人

许国璋有这样一个外号,叫做“雪莱”。

这是因为他在英国留学的时分,分外钟情于英国诗人雪莱,所以他的兄弟都亲热地称号他为“Shelley”。

雪莱

许国璋先生是个真专家,但也是个一般人。

他在日子中和蔼可亲,和蔼可亲。

许国璋与夫人黄怀仁及学生

关于我国的年青专家,他的经历是“没钱是干不成文明作业的”。

他自掏腰包,供学生买书,若学生不收,他便送书。

他竭尽全力地培育他们的“真本事”。

许国?芟?

许国璋终身诚笃待人,谦善律己,坦率坦荡,对学术和日子充溢酷爱。

读书、写文、会友、谈论,这简略、质朴又充分的日子,正是许老终身的描写。

相关推荐